1
00:00:00,125 --> 00:00:01,219
<i>Преди, на</i>
Хартленд

2
00:00:01,303 --> 00:00:02,821
Е, добре за Езра.

3
00:00:02,906 --> 00:00:04,972
Долавям ли малко от
ревност, г-н Флеминг?

4
00:00:05,057 --> 00:00:06,757
Донякъде излиза от пътя си
да ти помогна.

5
00:00:06,859 --> 00:00:08,109
Вие нямате нищо
да се притеснявам.

6
00:00:08,194 --> 00:00:10,312
- Излизахме известно време.
- И вие излизахте.

7
00:00:10,497 --> 00:00:12,263
<i>- Как се казва?
- LHowler.</i>

8
00:00:12,348 --> 00:00:14,727
Няма да приема това, Лили.
Ако смятате, че парите.

9
00:00:14,812 --> 00:00:16,610
Може да компенсира всичко
това се случи

10
00:00:16,695 --> 00:00:18,455
през последната година,
тогава си луд.

11
00:00:18,539 --> 00:00:21,243
<i>Следва,
имаме платинен лък.</i>

12
00:00:21,328 --> 00:00:23,329
<i>$800 000,
сега осем и половина.</i>

13
00:00:23,414 --> 00:00:25,499
Продаден! 800 000 долара.

14
00:00:25,583 --> 00:00:27,350
<i>Въпреки че
ние не живеем заедно,</i>

15
00:00:27,485 --> 00:00:29,179
И двамата сте винаги там
когато имам нужда от теб.

16
00:00:29,352 --> 00:00:31,237
Обичам живота си
точно както е.

17
00:00:31,322 --> 00:00:33,488
Аз... не бих искал нищо
да се промени.

18
00:00:33,625 --> 00:00:34,791
Това си ти, мамо.

19
00:00:34,926 --> 00:00:36,444
Ау, това ли е човекът
на луната?

20
00:00:36,528 --> 00:00:37,912
Не, това е татко.

21
00:00:37,996 --> 00:00:40,296
Там каза, че ще бъде.

22
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

23
00:01:08,756 --> 00:01:10,796
Мислех, че може да намеря
ти тук.

24
00:01:12,306 --> 00:01:14,373
Нищо като пътуване
да изчистите главата си.

25
00:01:33,685 --> 00:01:36,054
„Кей, разлей.

26
00:01:36,460 --> 00:01:39,227
Говорихте ли вече с Питър?
Затова ли си толкова стресиран?

27
00:01:39,351 --> 00:01:40,742
Не, не съм,

28
00:01:40,827 --> 00:01:43,633
И... знам, че не мога да позволя това
продължи още.

29
00:01:43,761 --> 00:01:46,762
Трябва да му кажа какво съм
искам да направя, по един или друг начин.

30
00:01:46,898 --> 00:01:47,948
Но...?

31
00:01:48,032 --> 00:01:50,017
Но аз съм разкъсан.

32
00:01:50,101 --> 00:01:51,619
Имам предвид това пътуване на къмпинг
с Кейти,

33
00:01:51,703 --> 00:01:54,655
Тя го каза напълно ясно
че тя е добре.

34
00:01:54,739 --> 00:01:56,791
По-добре от добре. имам предвид,
тя със сигурност не се надява

35
00:01:56,875 --> 00:01:58,793
Питър и аз ще се върнем
заедно, значи...

36
00:02:00,645 --> 00:02:04,231
Ако тя е добре, тогава може би
Не трябва да разклащам лодката.

37
00:02:04,315 --> 00:02:07,434
Е, това е страхотно, Лу,
но добре ли си

38
00:02:07,519 --> 00:02:10,753
ха Не, ясно е, че не съм.

39
00:02:13,791 --> 00:02:16,377
Знам, че това не е
честен въпрос,

40
00:02:16,468 --> 00:02:19,535
Но... как бихте се почувствали
ако загубиш Питър?

41
00:02:27,739 --> 00:02:29,805
О, стреляй, Ейми,
Трябва да се хващам на работа.

42
00:02:29,941 --> 00:02:31,007
давай

43
00:02:43,688 --> 00:02:45,172
<i>Джак! Вижте кой се върна!</i>

44
00:02:45,256 --> 00:02:47,341
Добре дошла у дома, Джесика!

45
00:02:56,400 --> 00:02:58,834
Не, прави каквото трябва,
лизе.

46
00:02:58,977 --> 00:03:02,378
разбирам
Ще се видим, когато се видим.

47
00:03:02,506 --> 00:03:04,491
Да, аз също те обичам.

48
00:03:04,575 --> 00:03:07,695
Хей, благодаря за разговора.
Това помогна.

49
00:03:07,779 --> 00:03:09,563
Чао, дядо!

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,600
Добре, както и да беше
че си й помогнал,

51
00:03:12,684 --> 00:03:14,368
Може би и вие можете да направите същото
с Лиза,

52
00:03:14,452 --> 00:03:17,638
Защото това състезание, което
тя влезе в платинен лък,

53
00:03:17,722 --> 00:03:19,540
Цялата й е навита.

54
00:03:19,624 --> 00:03:22,576
- Кога заминава?
- След няколко дни.

55
00:03:22,660 --> 00:03:24,159
това е за вас

56
00:03:25,596 --> 00:03:28,530
- От Лили е.
- Добре.

57
00:04:11,843 --> 00:04:14,243
<i>? И в разгара на деня?</i>

58
00:04:14,378 --> 00:04:18,914
<i>? Потънахте ли в мечтата си?</i>

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,334
<i>? Вие сте мечтател?</i>

60
00:04:20,418 --> 00:04:22,937
<i>? О, о, о, о... ?</i>

61
00:04:23,028 --> 00:04:24,827
<i>? Вие сте мечтател?</i>

62
00:04:27,138 --> 00:04:31,040
<i>? Вие сте мечтател?</i>

63
00:04:36,660 --> 00:04:38,980
И така, Лили и Уейд се разделиха.

64
00:04:39,065 --> 00:04:40,706
Да, и като част
от тяхното споразумение,

65
00:04:40,791 --> 00:04:43,272
Лили трябва да продължи да вика,
и неговите печалби,

66
00:04:43,407 --> 00:04:45,659
И той продължи да печели.

67
00:04:45,743 --> 00:04:47,242
Вижте това

68
00:04:49,414 --> 00:04:52,599
Това са много пари.

69
00:04:52,683 --> 00:04:54,617
аз знам
И не ти казах това,

70
00:04:54,752 --> 00:04:56,804
Но миналата година,
когато Лили беше тук,

71
00:04:56,888 --> 00:04:58,954
Тя се опита да ми плати
част от чантата на ревача,

72
00:04:59,090 --> 00:05:01,375
- Но аз отказах.
- О?

73
00:05:01,459 --> 00:05:03,711
Защото й казах това
той не беше готов за състезание.

74
00:05:03,795 --> 00:05:05,746
И Уейд я убеди
да вляза при него все пак,

75
00:05:05,830 --> 00:05:07,163
И бях, бях им ядосан!

76
00:05:07,298 --> 00:05:09,750
И сега тя те иска
да приеме това.

77
00:05:09,834 --> 00:05:11,418
Защото тя смята
ти си причината.

78
00:05:11,502 --> 00:05:12,953
- Хаулър се справя много добре.
- да,

79
00:05:13,037 --> 00:05:14,822
Но това са твърде много пари,
дядо.

80
00:05:14,906 --> 00:05:16,390
Много е.

81
00:05:16,474 --> 00:05:19,842
Просто се страхувам, че ще го направя
чувствам, че й дължа нещо.

82
00:05:19,977 --> 00:05:21,409
какво трябва да направя

83
00:05:24,315 --> 00:05:25,966
Радвам се за продажбата на апартамента
мина добре.

84
00:05:26,050 --> 00:05:28,168
Да, стана.
Затвори се без проблеми.

85
00:05:28,252 --> 00:05:29,652
Сложих толкова много неща на склад.

86
00:05:29,787 --> 00:05:31,320
Че знам, че никога не съм
ще използвам,

87
00:05:31,455 --> 00:05:33,340
Но аз просто не можех
раздели се с него.

88
00:05:33,424 --> 00:05:35,109
Е, звучи като
забавлявахте се.

89
00:05:35,193 --> 00:05:36,877
Аз го направих.

90
00:05:36,961 --> 00:05:39,313
Ходих в галерии,
Срещнах се с приятели,

91
00:05:39,397 --> 00:05:41,582
Ходех много.
Беше толкова горещо.

92
00:05:41,666 --> 00:05:43,866
Забравих какво е Манхатън
беше като през лятото.

93
00:05:45,736 --> 00:05:48,789
И как е Езра?

94
00:05:48,873 --> 00:05:50,391
Езра беше страхотен.

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,208
Не можех да го направя
без него.

96
00:05:52,343 --> 00:05:54,895
Отнесох се с него нелепо
скъпо ястие.

97
00:05:54,979 --> 00:05:56,597
Да кажа благодаря.

98
00:05:56,681 --> 00:05:58,265
Той смяташе, че всичко е дървосекач
снимките бяха страхотни,

99
00:05:58,349 --> 00:06:00,182
– Между другото. Всички го направиха.
- Ммм

100
00:06:00,318 --> 00:06:03,037
- Радвам се, че се премерих.
- Ти го направи.

101
00:06:03,121 --> 00:06:05,688
Беше, беше тъжно
да кажа сбогом,

102
00:06:05,823 --> 00:06:08,023
Но донякъде съм готов
да затвори вратата.

103
00:06:08,159 --> 00:06:09,824
В тази част от живота ми.

104
00:06:12,497 --> 00:06:13,896
Е, радвам се
да те върна.

105
00:06:14,031 --> 00:06:15,698
Ммм

106
00:06:19,003 --> 00:06:21,354
Хм, просто ще взема
душ и се освежете.

107
00:06:21,438 --> 00:06:22,971
да!

108
00:06:26,777 --> 00:06:28,729
окей

109
00:06:28,813 --> 00:06:30,631
Добре, можеш да направиш това.
Можете просто...

110
00:06:35,920 --> 00:06:37,771
Откъде дойде това?

111
00:06:37,855 --> 00:06:39,588
<i>О, купих го за теб.</i>

112
00:06:39,723 --> 00:06:41,175
Запознайте се с Алекса.

113
00:06:41,259 --> 00:06:43,744
Реших, че можете да използвате малко...
Релаксираща музика,

114
00:06:43,828 --> 00:06:45,779
от време на време,
по ваш избор,

115
00:06:45,863 --> 00:06:48,382
Просто, нали знаеш,
свали ръба.

116
00:06:48,466 --> 00:06:51,085
- Сега, ще се обадиш ли?
- Какво обаждане?

117
00:06:51,169 --> 00:06:52,920
Този, който опитваш
да направя за последната седмица.

118
00:06:53,004 --> 00:06:54,788
Чакай, съжалявам, последния месец.

119
00:06:54,872 --> 00:06:56,223
аз не знам
за какво говориш.

120
00:06:56,307 --> 00:06:57,958
Да, правиш!
И за да бъда честен,

121
00:06:58,042 --> 00:06:59,626
Малко ме вбесява.

122
00:06:59,710 --> 00:07:01,277
Да не говорим
вашето ниво на концентрация.

123
00:07:01,412 --> 00:07:04,198
Наравно с моя златен
ретривър.

124
00:07:04,282 --> 00:07:06,867
О, чакай...
Обиждам Пенелопе.

125
00:07:06,951 --> 00:07:08,802
Благодаря за това, Рик.

126
00:07:08,886 --> 00:07:10,304
- Ще се обадиш ли на Питър?
- Знаеш ли какво?

127
00:07:10,388 --> 00:07:12,739
Иска ми се никога да не ти бях казвал
нещо за живота ми.

128
00:07:12,823 --> 00:07:14,208
Да, но ти го направи,

129
00:07:14,292 --> 00:07:16,258
А сега трябва да живея
с него.

130
00:07:24,936 --> 00:07:27,087
<i>наемен отпуск
съобщение след тона.</i>

131
00:07:27,171 --> 00:07:29,271
мамо?!

132
00:07:30,374 --> 00:07:32,025
- Здравей, скъпа!
- здравей

133
00:07:32,109 --> 00:07:33,426
Уннггхх!

134
00:07:33,510 --> 00:07:35,462
Колко дни
до детската градина?

135
00:07:35,546 --> 00:07:37,980
Хм, още четири спания.
вълнуваш ли се

136
00:07:38,115 --> 00:07:39,833
Само минутка.

137
00:07:39,917 --> 00:07:41,969
здравей

138
00:07:42,053 --> 00:07:44,037
- Ейми.
- Здравей, Клинт. Хм...

139
00:07:44,121 --> 00:07:45,654
- Хей, получи ли съобщението ми?
- да

140
00:07:45,789 --> 00:07:47,341
Не, мога да дойда
към центъра точно сега.

141
00:07:47,425 --> 00:07:49,710
- Добре.
- Страхотно, до скоро.

142
00:07:49,794 --> 00:07:52,146
Добре, ще тръгваме
намери Кейти,

143
00:07:52,230 --> 00:07:53,247
И да видим дали иска
да практикуват.

144
00:07:53,331 --> 00:07:55,115
Нейните умения за гледане на деца.

145
00:07:55,199 --> 00:07:57,117
Уфф!

146
00:08:13,484 --> 00:08:16,952
Ако направи това в Кентъки,
платинен лък ще бъде звезда.

147
00:08:19,023 --> 00:08:21,375
Той е един на милион.

148
00:08:21,459 --> 00:08:24,693
Определено се надявам да е така.

149
00:08:24,828 --> 00:08:27,047
Лиза, това е братовчедка ми,
Карлос.

150
00:08:27,131 --> 00:08:29,716
Сега той работи с мен.

151
00:08:29,800 --> 00:08:31,752
- Добре дошъл на борда, Карлос.
- Хубаво е да съм тук.

152
00:08:31,836 --> 00:08:33,156
Добре, господа,
благодаря ви

153
00:08:33,270 --> 00:08:35,170
Хм, нека дадем моята красива,
нов кон.

154
00:08:35,306 --> 00:08:36,623
Малко от
добре заслужена почивка.

155
00:08:36,707 --> 00:08:38,559
И това ще е за днес.

156
00:08:38,643 --> 00:08:40,294
Хм. За поклон, може би.

157
00:08:40,378 --> 00:08:42,311
Имам друг кон
Бих искал да полъхнеш.

158
00:08:42,446 --> 00:08:44,064
Абсолютно!

159
00:08:44,148 --> 00:08:47,034
хей

160
00:08:47,118 --> 00:08:48,402
Хайде, момче!
Хей, Клинт,

161
00:08:48,486 --> 00:08:51,205
- Как са нещата?
- Добре, взети предвид всички неща.

162
00:08:51,289 --> 00:08:53,574
Вашето протеже е било
моя спасителна благодат.

163
00:08:53,658 --> 00:08:56,058
- Той наистина се засили.
- Това е страхотно.

164
00:08:56,193 --> 00:08:57,578
Логан е от голяма помощ
с другите деца.

165
00:08:57,662 --> 00:08:59,213
Той е роден лидер,

166
00:08:59,297 --> 00:09:01,114
И той наистина започва
да направиш връзка с предизвикателство.

167
00:09:01,198 --> 00:09:03,866
Е, казах ти,
той е естествен с конете.

168
00:09:04,001 --> 00:09:06,853
- Тревожа се за него.
- Защо?

169
00:09:06,937 --> 00:09:09,990
Той говори, че няма да отиде
обратно на училище през есента.

170
00:09:10,074 --> 00:09:11,925
Наистина.

171
00:09:12,009 --> 00:09:14,194
Казва, че е загуба на време,
иска да се махне от там,

172
00:09:14,278 --> 00:09:16,196
Правете малко пари.

173
00:09:16,280 --> 00:09:17,746
Не мога да му кажа какво да прави.

174
00:09:17,881 --> 00:09:20,382
Бих искал той да остане тук
в центъра, за да ми помогнеш,

175
00:09:21,618 --> 00:09:23,804
Но има твърде много неща
във въздуха точно сега.

176
00:09:23,888 --> 00:09:25,973
Говорихте ли с Купър?

177
00:09:26,057 --> 00:09:27,975
Да, бил съм
в контакт с него.

178
00:09:28,059 --> 00:09:30,359
Мисля, че има още
отколкото добър шанс.

179
00:09:30,494 --> 00:09:32,579
Може да не се върне.

180
00:09:34,465 --> 00:09:37,117
Не мога да наблюдавам нещата
за неопределено време.

181
00:09:37,201 --> 00:09:39,820
И мисля, че това място има
твърде много финансови проблеми.

182
00:09:39,904 --> 00:09:41,688
За да се поддържа.

183
00:09:41,772 --> 00:09:43,890
ъъ...

184
00:09:43,974 --> 00:09:45,425
Вие вземете това.
Отивам да говоря с него.

185
00:09:48,346 --> 00:09:49,912
- Хайде де!
- здравей

186
00:09:50,047 --> 00:09:52,448
Хей, как е?

187
00:09:52,583 --> 00:09:54,350
О, добре е!

188
00:09:56,220 --> 00:09:59,221
- И как е този човек?
- Той е страхотен.

189
00:09:59,356 --> 00:10:01,041
Да, знаеш ли, той ми позволява
язди го когато и сега,

190
00:10:01,125 --> 00:10:02,643
- Няма проблем.
- Това е добре.

191
00:10:02,727 --> 00:10:05,612
да Аз съм просто, ъъъ, нали знаеш,

192
00:10:05,696 --> 00:10:07,648
Опитвам се да получа колкото се може повече време
както мога с него, докато...

193
00:10:07,732 --> 00:10:09,182
Докато все още мога.

194
00:10:09,266 --> 00:10:10,984
Предизвикателството не върви
навсякъде.

195
00:10:11,068 --> 00:10:12,801
Да, имам предвид,
той може и да не е,

196
00:10:12,936 --> 00:10:14,937
Но нека си признаем,

197
00:10:15,072 --> 00:10:17,157
Знаеш ли, чух разговора,
това място се разпада.

198
00:10:17,241 --> 00:10:19,192
- Ти не знаеш това, Логан.
- Не, няма значение.

199
00:10:19,276 --> 00:10:21,461
Искам да кажа, така или иначе,
Трябва да направя план, нали?

200
00:10:23,280 --> 00:10:24,998
Не може да бъде в дома на групата
завинаги.

201
00:10:25,082 --> 00:10:29,036
Така че да... Трябва да се изправя пред фактите
и си намери работа.

202
00:10:29,120 --> 00:10:32,072
Добре. Хайде, момче.

203
00:10:33,758 --> 00:10:35,175
Нов човек в блока.

204
00:10:35,259 --> 00:10:37,010
Лиза току-що го купи.

205
00:10:37,094 --> 00:10:39,012
Мисля, че той обещава много.

206
00:10:39,096 --> 00:10:40,881
Извеждаш го
и го стартирайте бавно и лесно,

207
00:10:40,965 --> 00:10:43,650
- И тогава вижте какво може да направи.
- Разбрахте.

208
00:10:53,310 --> 00:10:54,695
<i>Чък?</i>

209
00:10:54,779 --> 00:10:56,178
Този кон не е доказан.

210
00:10:56,313 --> 00:10:58,246
Може ли да не сте използвали
различен жокей?

211
00:10:58,382 --> 00:11:00,000
добре е
Той просто го лъха.

212
00:11:00,084 --> 00:11:01,501
но...

213
00:11:10,928 --> 00:11:13,447
О, не!

214
00:11:13,531 --> 00:11:15,349
Оу! Ах!

215
00:11:15,433 --> 00:11:18,085
- Ах!
- Отпуснете се.

216
00:11:18,169 --> 00:11:19,786
- Чакай, взимам микробуса.
- Просто дишай.

217
00:11:19,870 --> 00:11:22,270
Докарайте микробуса на пистата,
точно сега точно сега

218
00:11:32,883 --> 00:11:34,483
Добре, какво става?

219
00:11:36,887 --> 00:11:38,754
добре,

220
00:11:38,889 --> 00:11:42,376
Моят жокей, платинен лък
само жокей, Еди,

221
00:11:42,460 --> 00:11:45,245
Правеше нещо извънкласно
дейности днес.

222
00:11:45,329 --> 00:11:47,229
- И си счупи крака.
- О, не.

223
00:11:47,364 --> 00:11:49,383
Да, така, преди дни
Трябва да замина за Кентъки,

224
00:11:49,467 --> 00:11:52,386
Трябва да намеря нов жокей
и аз... Мислех си,

225
00:11:52,470 --> 00:11:55,822
Просто върви твърде добре,
нещо лошо е обвързано с...

226
00:11:55,906 --> 00:11:57,557
- Това отива малко далече.
- Не, не е!

227
00:11:57,641 --> 00:12:00,827
вярно е! Искам да кажа, купих
този красив кон -

228
00:12:00,911 --> 00:12:03,045
Беше случайно,
Бях над луната -

229
00:12:03,180 --> 00:12:05,632
И тогава, запомни,
той получи потомакска треска.

230
00:12:05,716 --> 00:12:07,567
- Но ти го подобри.
- Да, направихме,

231
00:12:07,651 --> 00:12:09,518
И той е в отлично състояние.

232
00:12:09,653 --> 00:12:13,055
И новият треньор, Чък,
е невероятно, с изключение на днес,

233
00:12:13,190 --> 00:12:16,176
И Еди, перфектно съвпадение
за платинен лък.

234
00:12:16,260 --> 00:12:18,645
И, и виж! Вижте!

235
00:12:18,729 --> 00:12:20,747
Най-лошото нещо, което може
евентуално да се случи,

236
00:12:20,831 --> 00:12:22,516
Дни преди това
важно състезание,

237
00:12:22,600 --> 00:12:24,718
Бих сложил платинен лък
на картата...

238
00:12:24,802 --> 00:12:26,268
И аз го знаех!

239
00:12:26,403 --> 00:12:27,754
Знаех, че всичко върви
твърде добре.

240
00:12:27,838 --> 00:12:30,257
Това е нелепо
суеверие.

241
00:12:30,341 --> 00:12:33,427
Аз притежавам състезателни коне, Джак!

242
00:12:33,511 --> 00:12:34,995
Започвам да бъда суеверен.

243
00:12:37,815 --> 00:12:39,866
Не си гладен?

244
00:12:39,950 --> 00:12:42,736
Ъъъ, винаги съм малко
от него след дълъг полет.

245
00:12:42,820 --> 00:12:44,671
Някой има ли нещо против
ако се включа по-рано?

246
00:12:44,755 --> 00:12:46,755
- Съвсем не. Починете си.
- Добре, лека нощ.

247
00:12:46,890 --> 00:12:48,408
- Нощ.
- Е, аз ще...

248
00:12:48,492 --> 00:12:50,292
Не, остани. Вземете малко десерт,
„Кей? добре съм

249
00:12:55,266 --> 00:12:57,417
Аз-трябва да се върна
до Феърфийлд.

250
00:12:57,501 --> 00:12:58,952
И намери някой да язди
моят кон.

251
00:12:59,036 --> 00:13:00,569
Така че ще се видим по-късно.

252
00:13:00,704 --> 00:13:02,823
пожелай ми късмет

253
00:13:02,907 --> 00:13:05,559
Знаеш ли, разбирам напълно
за какво говореше Лиза.

254
00:13:05,643 --> 00:13:07,561
Ставаш твърде щастлив,
нещата вървят на зле.

255
00:13:07,645 --> 00:13:10,464
- О, хайде, Лу.
- Вярно е.

256
00:13:10,548 --> 00:13:12,581
Искам да кажа, вижте мен и Питър.
Бяхме толкова добри,

257
00:13:12,716 --> 00:13:14,316
И тогава всичко просто изчезва
kaboom.

258
00:13:14,451 --> 00:13:15,635
Единствената причина
това е отишло kaboom.

259
00:13:15,719 --> 00:13:17,637
Защото не си
последван.

260
00:13:17,721 --> 00:13:19,372
- И взе решение още.
- Не е толкова лесно.

261
00:13:19,456 --> 00:13:20,574
Освен това не е толкова трудно!

262
00:13:20,658 --> 00:13:22,476
Просто трябва да се поправиш
вашия ум.

263
00:13:22,560 --> 00:13:24,777
- Уф.
- Решете какво?

264
00:13:24,861 --> 00:13:28,782
нищо Хм, трябва да си
честито завръщане на Джесика.

265
00:13:28,866 --> 00:13:31,585
Да, аз съм. не съм сигурен
тя се чувства по същия начин.

266
00:13:31,669 --> 00:13:33,653
Защо би казал това?

267
00:13:33,737 --> 00:13:35,989
Ами... не мисля
лесно й е.

268
00:13:36,073 --> 00:13:38,191
Да се върна и да живея в таванско помещение
над плевня.

269
00:13:38,275 --> 00:13:41,343
Чух я... Апартамент в Ню Йорк
беше доста голям.

270
00:13:41,478 --> 00:13:42,662
не
не беше просто голямо,

271
00:13:42,746 --> 00:13:44,598
Беше като имение
в небето.

272
00:13:44,682 --> 00:13:46,600
Ходих там няколко пъти
за фирмени коктейли.

273
00:13:46,684 --> 00:13:49,236
Беше като нещо
извън "архитектурен сборник".

274
00:13:49,320 --> 00:13:50,886
благодаря за което

275
00:13:51,021 --> 00:13:52,739
Всъщност мисля, че някой
каза, че е представено.

276
00:13:52,823 --> 00:13:54,555
В списание за дизайн.

277
00:14:43,641 --> 00:14:47,041
Нашето момиченце започва
детска градина след няколко дни, Тай.

278
00:14:48,412 --> 00:14:51,264
Не съм сигурен как се чувствам
относно това.

279
00:14:51,348 --> 00:14:53,481
Това е толкова голяма стъпка.

280
00:14:55,419 --> 00:14:58,820
и ми се иска да беше
тук, за да го споделите с мен.

281
00:15:00,524 --> 00:15:02,142
аз те обичам

282
00:15:16,373 --> 00:15:18,272
- Добре ли си?
- Добре съм.

283
00:15:19,309 --> 00:15:21,309
Идваш ли в леглото?

284
00:15:22,513 --> 00:15:24,045
може ли да те попитам нещо

285
00:15:25,115 --> 00:15:26,581
какво?

286
00:15:28,385 --> 00:15:29,751
щастлив ли си

287
00:15:31,555 --> 00:15:33,287
Да, щастлив съм.

288
00:15:34,324 --> 00:15:36,476
Да съм тук с теб.

289
00:15:36,560 --> 00:15:38,278
Твърде щастлив.

290
00:15:41,598 --> 00:15:44,451
Ти си щастлив да живееш
в таванско помещение над плевня.

291
00:15:44,535 --> 00:15:46,667
Вместо мезонет
на парк Авеню?

292
00:15:48,072 --> 00:15:49,537
да

293
00:15:54,678 --> 00:15:56,830
имаш ли момент

294
00:15:56,914 --> 00:15:59,481
Да, да, разбира се.

295
00:15:59,616 --> 00:16:02,736
Хм, така си мислех
за това,

296
00:16:02,820 --> 00:16:04,871
И колкото повече правя,

297
00:16:04,955 --> 00:16:07,474
Колкото повече осъзнавам
Може да съм те разстроил.

298
00:16:07,558 --> 00:16:10,025
На нашия къмпинг.

299
00:16:10,160 --> 00:16:13,013
защо го казваш
Ние... Забавлявахме се!

300
00:16:13,097 --> 00:16:15,463
Ние го направихме. Беше страхотно.

301
00:16:17,267 --> 00:16:20,186
Но казах някои неща
Вероятно не трябваше...

302
00:16:20,270 --> 00:16:21,821
За теб и татко.

303
00:16:21,905 --> 00:16:25,025
имаш предвид за
аргументите?

304
00:16:25,109 --> 00:16:27,093
не

305
00:16:27,177 --> 00:16:30,178
Знам, че казах, че съм добре...

306
00:16:30,313 --> 00:16:32,113
С начина, по който стоят нещата
между теб и татко,

307
00:16:34,051 --> 00:16:36,318
Но не винаги съм добре, мамо.

308
00:16:38,188 --> 00:16:40,774
Напълно съм объркана
за това, което искам.

309
00:16:42,526 --> 00:16:44,778
Защото ви видях двамата
заедно на сватбата...

310
00:16:44,862 --> 00:16:47,662
и си помислих...

311
00:16:47,798 --> 00:16:50,250
<i>Наистина...</i>

312
00:16:50,334 --> 00:16:52,519
<i>Че може да се върнеш
заедно.</i>

313
00:16:54,138 --> 00:16:57,257
Това бихме могли да бъдем
отново семейство.

314
00:16:58,876 --> 00:17:01,861
Не исках да се надявам
и...

315
00:17:01,945 --> 00:17:03,878
ела тук ела тук

316
00:17:04,014 --> 00:17:06,266
Хей, всичко е наред, всичко е наред.

317
00:17:20,697 --> 00:17:22,816
- Добро утро, Лу!
- Хей ти.

318
00:17:22,900 --> 00:17:24,684
Тим тук ли е днес?

319
00:17:24,768 --> 00:17:26,886
Тим е горе в тавана.

320
00:17:26,970 --> 00:17:28,988
така...

321
00:17:29,072 --> 00:17:30,972
как са нещата

322
00:17:31,107 --> 00:17:32,692
- Знаеш ли, живот?
- ъъ...

323
00:17:32,776 --> 00:17:34,894
Животът е наред.

324
00:17:34,978 --> 00:17:36,411
защо?

325
00:17:36,546 --> 00:17:38,412
Знам за теб и Питър.

326
00:17:39,583 --> 00:17:41,716
- Вие го правите.
- ъъъъ

327
00:17:41,852 --> 00:17:44,838
Вижте, Питър и аз имахме
голям разговор на сватбата на Тим.

328
00:17:44,922 --> 00:17:46,840
Хей, виж... не че му трябваше
да ми каже нещо -

329
00:17:46,924 --> 00:17:48,608
Изражението на лицето му.

330
00:17:48,692 --> 00:17:50,210
- Не съм глупава.
- Кейлъб...

331
00:17:50,294 --> 00:17:52,127
Мъжът все още е влюбен
с теб, Лу,

332
00:17:52,262 --> 00:17:53,728
След всички тези години.

333
00:17:53,864 --> 00:17:56,264
така че Отново ли сте заедно?

334
00:17:57,601 --> 00:17:59,100
Сложно е.

335
00:18:00,671 --> 00:18:02,069
Не е необходимо да бъде.

336
00:18:03,307 --> 00:18:05,125
Подкрепям ви, момчета.

337
00:18:16,019 --> 00:18:18,271
кой е това

338
00:18:18,355 --> 00:18:20,273
Грешен номер.

339
00:18:20,357 --> 00:18:21,890
<i>Хей, Тим, там ли си?</i>

340
00:18:23,827 --> 00:18:25,879
Хей, момчета, съжалявам.
Радвам се, че и двамата сте свестни.

341
00:18:25,963 --> 00:18:28,430
- Да, и ние се радваме.
- Можеше да почукаш.

342
00:18:28,565 --> 00:18:30,083
Е, мислех, че го направих.

343
00:18:30,167 --> 00:18:32,886
Хей, имаш ли седлата
за училището?

344
00:18:32,970 --> 00:18:34,554
Имам време да ги оставя сега,
ако искате.

345
00:18:34,638 --> 00:18:37,238
- Трябва да почукате.
- Трябва да вземеш врата.

346
00:18:38,608 --> 00:18:41,094
Здравейте, Лу Флеминг е.

347
00:18:41,178 --> 00:18:43,163
да здравей
Питър наоколо ли е?

348
00:18:43,247 --> 00:18:45,746
Той не отговори
мобилния му телефон.

349
00:18:47,417 --> 00:18:48,917
Той къде е?

350
00:18:49,987 --> 00:18:52,105
о

351
00:18:52,189 --> 00:18:55,056
Не, не, той...
Той не го спомена.

352
00:18:56,260 --> 00:18:57,811
Мм-хмм.

353
00:18:57,895 --> 00:19:00,328
добре благодаря

354
00:19:01,899 --> 00:19:04,332
Добре, има промяна
във вашия график.

355
00:19:04,467 --> 00:19:06,452
Да, можете да се обзаложите, че е имало
промяна.

356
00:19:06,536 --> 00:19:08,788
Попълнете 180.

357
00:19:10,206 --> 00:19:12,258
Аз се обадих!

358
00:19:12,342 --> 00:19:13,827
На Петър.

359
00:19:13,911 --> 00:19:15,944
И познайте какво?

360
00:19:16,079 --> 00:19:17,897
- Той не беше там.
- Е?

361
00:19:17,981 --> 00:19:20,333
И така, точно когато реших
да говоря с него,

362
00:19:20,417 --> 00:19:22,001
Необходими...

363
00:19:22,085 --> 00:19:23,937
Трябваше да говоря с него,

364
00:19:24,021 --> 00:19:26,821
Той е далеч... По работа.

365
00:19:26,957 --> 00:19:29,475
Дори не си направи труда да ми каже
той отиваше.

366
00:19:29,559 --> 00:19:31,611
Знаете ли, че винаги е бил
далеч по работа.

367
00:19:31,695 --> 00:19:33,580
Кога бяхме женени?
като, през цялото време,

368
00:19:33,664 --> 00:19:35,348
И очевидно,
той винаги ще бъде.

369
00:19:35,432 --> 00:19:37,517
Като какво си мислех?

370
00:19:37,601 --> 00:19:39,285
знаеш ли къде е той

371
00:19:39,369 --> 00:19:41,521
- Париж.
- Онтарио?

372
00:19:41,605 --> 00:19:43,590
не! Уф! Франция!

373
00:19:43,674 --> 00:19:45,091
И, и... И, и...

374
00:19:45,175 --> 00:19:46,960
Той трябваше да предложи
за мен там,

375
00:19:47,044 --> 00:19:49,362
Но се превърна в
командировка.

376
00:19:49,446 --> 00:19:51,379
Добре, но като,
преди колко години беше това?

377
00:19:51,514 --> 00:19:53,700
Няма значение!
Нищо не се е променило!

378
00:19:53,784 --> 00:19:55,835
Господи, защо? Защо си помислих
щеше ли да се промени?

379
00:19:55,919 --> 00:19:57,737
Лу, хайде
прекаляваш.

380
00:19:57,821 --> 00:19:59,539
Не. Знаеш ли, не съм.

381
00:19:59,623 --> 00:20:02,375
Току-що се върнах там, където започнах,
който е изоставен.

382
00:20:02,459 --> 00:20:03,959
аз...

383
00:20:04,094 --> 00:20:05,793
Не мога... Трябва да взема
вън от тук.

384
00:20:05,928 --> 00:20:07,128
Не, не, не, не можеш.

385
00:20:07,264 --> 00:20:09,082
Имаш, имаш среща
след час.

386
00:20:09,166 --> 00:20:10,932
- Отмени го.
- Не мога!

387
00:20:11,067 --> 00:20:12,652
добре.

388
00:20:12,736 --> 00:20:14,602
Алекса, отмени срещата ми
за 16:00ч. Днес.

389
00:20:14,738 --> 00:20:17,056
<i>Изтрийте вашата среща
в 16:00 ч. Нали?</i>

390
00:20:17,140 --> 00:20:19,759
- Правилно.
- Добре, готово.

391
00:20:19,843 --> 00:20:22,328
Виж, харесвам я.
Тя ме слуша.

392
00:20:22,412 --> 00:20:25,013
Лу, хайде
просто се обади на Питър.

393
00:20:25,148 --> 00:20:26,666
Добре!

394
00:20:26,750 --> 00:20:29,884
Алекса колко е часът
в Париж?

395
00:20:30,020 --> 00:20:33,239
<i>В Париж е 23:13</i>

396
00:20:33,323 --> 00:20:35,008
О, стреляй!

397
00:20:35,092 --> 00:20:38,760
Твърде късно е да се обадя на Питър.

398
00:20:49,172 --> 00:20:51,024
Бавно време.
Дори не е близо до Еди.

399
00:20:51,108 --> 00:20:52,892
много съжалявам

400
00:20:52,976 --> 00:20:54,827
Не, това е лош късмет
и найлонов плик.

401
00:20:54,911 --> 00:20:56,162
- Не си виновен.
- Няма значение.

402
00:20:56,246 --> 00:20:58,046
Чия е вината.
Отиваме в Кентъки.

403
00:20:58,181 --> 00:21:00,300
И ние нямаме...
Ние нямаме жокей, така че.

404
00:21:02,019 --> 00:21:03,451
Карлос!

405
00:21:03,586 --> 00:21:05,238
Бихте ли дали на братовчед ми
изстрел?

406
00:21:05,322 --> 00:21:06,906
Той е този, който тренира
платинен лък,

407
00:21:06,990 --> 00:21:08,374
И са добре заедно.

408
00:21:08,458 --> 00:21:10,643
Карлос има чувство за него.

409
00:21:10,727 --> 00:21:12,560
- Жокей ли си?
- да,

410
00:21:12,695 --> 00:21:14,480
Чиракувах в Буенос Айрес.

411
00:21:14,564 --> 00:21:18,051
о! Ами да, нека...
Да видим какво имаш.

412
00:21:26,777 --> 00:21:29,062
добре?

413
00:21:29,146 --> 00:21:30,396
- О, Господи!
- Той добре ли е?

414
00:21:30,480 --> 00:21:32,632
О, той е невероятен!
Той е... ти си късметлия!

415
00:21:32,716 --> 00:21:34,334
Голям късметлия си!

416
00:21:34,418 --> 00:21:36,535
Боже мой,
толкова е вълнуващо!

417
00:21:36,619 --> 00:21:40,088
<i>? Трудно ви е да повярвате?</i>

418
00:21:40,223 --> 00:21:42,942
<i>? Не можех да се чувствам
по-добре ли е сега?</i>

419
00:21:43,026 --> 00:21:44,344
Не можеш да напуснеш училище.

420
00:21:44,428 --> 00:21:46,412
<i>? И не искам да живея
завинаги сега?</i>

421
00:21:46,496 --> 00:21:48,681
защо не

422
00:21:48,765 --> 00:21:51,417
защото. Не и когато си
толкова близо до дипломирането.

423
00:21:51,501 --> 00:21:54,087
Вижте, никога не съм бил студент,

424
00:21:54,171 --> 00:21:56,137
Но аз го залепих.

425
00:21:56,272 --> 00:21:59,425
И винаги съм съжалявал
не отивам по-нататък.

426
00:22:01,111 --> 00:22:03,363
Казвал ли съм ти някога това
съпругът ми се върна.

427
00:22:03,447 --> 00:22:04,998
И завърши гимназия,

428
00:22:05,082 --> 00:22:06,966
И след това продължи в колеж
да стана ветеринар?

429
00:22:07,050 --> 00:22:09,483
да Да, Клинт ми каза
всичко за Тай.

430
00:22:10,720 --> 00:22:12,153
Знаеш ли, той...

431
00:22:13,256 --> 00:22:15,156
Казва, че му напомням за него.

432
00:22:16,259 --> 00:22:18,926
Вие го правите. нали знаеш...

433
00:22:19,996 --> 00:22:21,848
Можеш всичко
влагате ума си в.

434
00:22:23,200 --> 00:22:25,050
Добре, като че ли ще получа
да отида в колеж.

435
00:22:25,134 --> 00:22:27,720
защо не Били ли сте някога
дори си помисли за това?

436
00:22:29,406 --> 00:22:32,125
Защо бих?

437
00:22:36,146 --> 00:22:38,031
Знаеш ли, отивам да намеря.

438
00:22:38,115 --> 00:22:40,666
Учебниците на Тай в колежа.

439
00:22:40,750 --> 00:22:43,036
И можете да видите
колко невероятни опции.

440
00:22:43,120 --> 00:22:44,871
има за теб,

441
00:22:44,955 --> 00:22:47,340
Но само ако завършите
гимназия.

442
00:22:47,424 --> 00:22:49,241
Никога не се предаваш, нали?

443
00:22:49,325 --> 00:22:51,144
аз не,

444
00:22:51,228 --> 00:22:54,195
И вие също.

445
00:24:28,792 --> 00:24:30,443
<i>„Скъпа Ейми,</i>

446
00:24:30,527 --> 00:24:33,446
<i>Трудно ми е да пиша
неща като това,</i>

447
00:24:33,530 --> 00:24:36,349
<i>Но трябва да знаете
как ти промени живота ми.</i>

448
00:24:36,433 --> 00:24:39,000
<i>Как Heartland промени живота ми.</i>

449
00:24:39,135 --> 00:24:40,720
<i>Бях дете, което не знаеше
кой беше той.</i>

450
00:24:40,804 --> 00:24:42,804
<i>Или какво искаше да направи.</i>

451
00:24:42,939 --> 00:24:44,390
<i>Бях изгубен.</i>

452
00:24:44,474 --> 00:24:47,260
<i>Не мислех, че имам бъдеще.</i>

453
00:24:47,344 --> 00:24:51,063
<i>И сега те имам
и нашата красива дъщеря.</i>

454
00:24:51,147 --> 00:24:54,066
<i>Имам живот, какъвто не съм и мечтал
Щях.</i>

455
00:24:54,150 --> 00:24:56,351
<i>Мисля, че вие и аз можем
всичко.</i>

456
00:24:57,621 --> 00:25:00,940
<i>Нека оставим наследство заедно.</i>

457
00:25:01,024 --> 00:25:03,190
<i>Винаги те обичам. Тай."</i>

458
00:25:27,717 --> 00:25:30,770
Добре, просто се уверете
той се е настанил както трябва.

459
00:25:30,854 --> 00:25:33,172
Ще дойда веднага.

460
00:25:40,263 --> 00:25:41,581
аз те обичам

461
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
и аз те обичам

462
00:25:43,667 --> 00:25:46,500
- Пожелай ми късмет.
- Най-добрият късмет.

463
00:25:47,804 --> 00:25:50,704
И, хм, знаете ли...
Гледайте състезанието!

464
00:25:52,008 --> 00:25:54,075
Може би ще го направя.

465
00:25:55,145 --> 00:25:56,596
благодаря

466
00:26:23,840 --> 00:26:25,891
хей какво става
Къде е Лу?

467
00:26:25,975 --> 00:26:28,127
Хей, Питър.
Ъх, толкова е хубаво да те видя.

468
00:26:28,211 --> 00:26:29,629
Как мина полета ти?

469
00:26:29,713 --> 00:26:31,379
Беше дълго и бурно,
Рик.

470
00:26:31,514 --> 00:26:33,699
можеш ли да ми кажеш какво се случи,
моля те? Лу добре ли е?

471
00:26:33,783 --> 00:26:35,101
Разбира се, тя е!

472
00:26:35,185 --> 00:26:36,550
- Тя е.
- Да!

473
00:26:37,721 --> 00:26:39,472
Ти ми каза
беше спешен случай;

474
00:26:39,556 --> 00:26:41,240
Че трябваше да се прибера
веднага.

475
00:26:41,324 --> 00:26:42,908
Току-що хванах първото
полет от Париж, Рик.

476
00:26:42,992 --> 00:26:44,443
И може би това е
най-доброто решение.

477
00:26:44,527 --> 00:26:46,145
- Можеше някога да направиш.
- Рик!

478
00:26:46,229 --> 00:26:47,947
Нека обясня.
Нейното кметство,

479
00:26:48,031 --> 00:26:50,383
Тя може да не е от най-лесните
шеф за работа,

480
00:26:50,467 --> 00:26:53,468
И то само за последния месец
тя е била почти невъзможна.

481
00:26:53,603 --> 00:26:55,403
Искам да кажа, не мога да ти кажа
колко пъти

482
00:26:55,538 --> 00:26:57,390
Бил съм толкова близо
да се откажа,

483
00:26:57,474 --> 00:26:59,992
- И аз, сър, не се отказвам.
- Спри, Рик. Спри, моля те.

484
00:27:00,076 --> 00:27:01,794
Не съм спал от два дни.

485
00:27:01,878 --> 00:27:03,478
Можете ли да стигнете до точката,
моля те?

486
00:27:03,613 --> 00:27:06,399
Въпросът е, че Лу може да ме кара
абсолютно луд,

487
00:27:06,483 --> 00:27:08,301
Но тя ми е приятелка.

488
00:27:08,385 --> 00:27:10,670
И не можех просто да седя тук
и я гледай как страда.

489
00:27:10,754 --> 00:27:13,421
И ти мислиш, че съм
причината за това страдание.

490
00:27:13,556 --> 00:27:15,308
Ти си тръгна, нали

491
00:27:15,392 --> 00:27:16,642
Точно когато Лу имаше нужда от теб
най-много,

492
00:27:16,726 --> 00:27:19,211
Когато правеше голямо
решение за живота й?

493
00:27:19,295 --> 00:27:20,813
Да, бих го направил
решение с нея,

494
00:27:20,897 --> 00:27:23,182
Ако тя искаше това,
Рик, но тя не го направи.

495
00:27:23,266 --> 00:27:25,017
Искаше да го направи
нейната собствена. под...

496
00:27:25,101 --> 00:27:26,452
За какво изобщо знаеш
нещо от това?

497
00:27:26,536 --> 00:27:28,754
Всичко. Искам да кажа, осъзнавам
не е моя работа...

498
00:27:28,838 --> 00:27:30,656
- Не, всъщност не е.
- Да, и дадох всичко от себе си.

499
00:27:30,740 --> 00:27:32,425
За да стоиш настрана,
наистина имам,

500
00:27:32,509 --> 00:27:35,628
Но Лу означава много за мен и...
И вие също.

501
00:27:35,712 --> 00:27:38,431
Искам да кажа, че не съм тайна
бях отбор Питър от самото начало,

502
00:27:38,515 --> 00:27:41,567
Но и двамата очевидно имате нужда
някой, външен човек.

503
00:27:41,651 --> 00:27:44,203
За да помогна, нали знаеш,
задвижи нещата.

504
00:27:44,287 --> 00:27:46,205
вярно

505
00:27:46,289 --> 00:27:48,723
И мислиш, че си справедлив
човекът, който да направи това?

506
00:27:48,858 --> 00:27:52,460
Е, за съжаление,
падна върху мен, да.

507
00:27:52,595 --> 00:27:54,729
<i>- Искам да кажа...
- Питър?</i>

508
00:27:54,864 --> 00:27:56,182
хей

509
00:27:56,266 --> 00:27:57,783
какво правиш тук

510
00:27:57,867 --> 00:27:59,785
Трябваше да бъдеш
в Париж!

511
00:27:59,869 --> 00:28:01,787
Да, бях, но бях
под впечатлението.

512
00:28:01,871 --> 00:28:03,456
че си бил в беда,

513
00:28:03,540 --> 00:28:05,458
Или че сте имали някакъв вид
злополука или нещо подобно.

514
00:28:05,542 --> 00:28:07,208
Някой ме накара да повярвам.

515
00:28:07,343 --> 00:28:08,994
Че е имало спешен случай
ситуация.

516
00:28:09,078 --> 00:28:11,464
какво направи

517
00:28:11,548 --> 00:28:13,699
Това, което трябваше. Обадих се.

518
00:28:13,783 --> 00:28:17,002
Така че вие двамата ще разберете
нещата, лице в лице,

519
00:28:17,086 --> 00:28:19,353
И ти ще направиш
решение, преди да е станало твърде късно.

520
00:28:21,024 --> 00:28:22,742
Преди и двамата да загубите.

521
00:28:22,826 --> 00:28:27,228
Така че, ще ви оставя на това
и двамата сте добре дошли.

522
00:28:32,569 --> 00:28:34,368
здрасти

523
00:28:37,006 --> 00:28:38,624
Реших какво искам
да направи с парите

524
00:28:38,708 --> 00:28:40,359
Лили ми даде.

525
00:28:40,443 --> 00:28:42,495
Ще го инвестирам
в центъра.

526
00:28:42,579 --> 00:28:45,131
О, чакай малко.

527
00:28:45,215 --> 00:28:47,633
От казаното за
финансовата ситуация там,

528
00:28:47,717 --> 00:28:49,402
аз не знам

529
00:28:49,486 --> 00:28:50,669
Не всичко.

530
00:28:50,753 --> 00:28:53,239
Ще оставя малко настрана
за бъдещето на Линди.

531
00:28:53,323 --> 00:28:54,607
Но... дядо,

532
00:28:54,691 --> 00:28:56,809
Когато видя дете като Логан,

533
00:28:56,893 --> 00:28:58,844
Знам какво трябва да направя.

534
00:28:58,928 --> 00:29:00,713
Логан има нужда от това място.

535
00:29:00,797 --> 00:29:04,750
Това е като... Това е като какво
сърцето беше за Тай.

536
00:29:04,834 --> 00:29:08,120
Този център може да бъде убежище
за толкова много деца,

537
00:29:08,204 --> 00:29:10,137
Ако се остави да расте.

538
00:29:11,207 --> 00:29:14,393
И Тай и аз можем да си тръгнем
наследство заедно,

539
00:29:14,477 --> 00:29:15,928
Точно както искаше.

540
00:29:21,251 --> 00:29:23,150
И аз мисля, че Лили
също би одобрил.

541
00:29:25,721 --> 00:29:27,955
Обзалагам се, че и Клинт ще го направи.

542
00:29:30,026 --> 00:29:31,877
Ще им се обадя.

543
00:29:35,898 --> 00:29:38,099
Лили, здравей, Ейми е.

544
00:29:38,234 --> 00:29:40,167
искам да говоря с теб
за твоя щедър дар.

545
00:29:43,539 --> 00:29:45,157
Ейми винаги казва каране по пътека.

546
00:29:45,241 --> 00:29:47,460
Е най-добрият начин
да изчистите главата си.

547
00:29:47,544 --> 00:29:49,495
Главата ми беше най-далеч
нещо от ясно.

548
00:29:49,579 --> 00:29:52,298
Откакто... си тръгна.

549
00:29:52,382 --> 00:29:55,234
Е, не си тръгнах.
Просто чакам.

550
00:29:55,318 --> 00:29:57,136
И те накарах да чакаш,
и съжалявам.

551
00:29:57,220 --> 00:29:58,637
Не, не се извинявай.

552
00:29:58,721 --> 00:30:01,288
Казах ти, че ще ти дам
време е да... Вземете решение.

553
00:30:02,859 --> 00:30:04,443
Имаш ли нещо против да спрем
за известно време?

554
00:30:04,527 --> 00:30:06,679
да разбира се

555
00:30:06,763 --> 00:30:08,481
Уау

556
00:30:11,334 --> 00:30:13,052
Знаеш ли, когато беше
ето последно,

557
00:30:13,136 --> 00:30:15,020
Това време, което прекарахме заедно,

558
00:30:15,104 --> 00:30:17,672
Беше магия. аз...

559
00:30:17,807 --> 00:30:20,459
Никога не съм бил по-щастлив.

560
00:30:20,543 --> 00:30:22,610
Но тогава бях сам,

561
00:30:22,745 --> 00:30:25,664
И започнах да разпитвам
всичко

562
00:30:25,748 --> 00:30:27,600
Как би изглеждало
ако се съберем отново?

563
00:30:27,684 --> 00:30:30,002
Как ще работи?
Плюсовете, минусите.

564
00:30:30,086 --> 00:30:32,653
- Познаваш ме.
- Аз го правя.

565
00:30:32,788 --> 00:30:34,255
Но разбрах нещо.

566
00:30:34,390 --> 00:30:36,675
Разбрах това през цялото време
нашият брак,

567
00:30:36,759 --> 00:30:39,211
Имах идеална идея за тази снимка
в главата ми.

568
00:30:39,295 --> 00:30:41,881
от това, което трябва да бъде,
как трябва да изглежда.

569
00:30:41,965 --> 00:30:44,750
И бях толкова наясно
от недостатъците ни, аз...

570
00:30:44,834 --> 00:30:47,234
Бих ги потърсил.
Аз ги създадох.

571
00:30:50,740 --> 00:30:53,841
Но не ме интересува
вече перфектно, Питър.

572
00:30:53,976 --> 00:30:56,295
Искам да кажа, погледни ни,

573
00:30:56,379 --> 00:30:58,179
Ние сме правили това
всички тези години,

574
00:30:58,314 --> 00:31:00,165
Отглеждане на нашите момичета заедно.

575
00:31:00,249 --> 00:31:01,649
И съм по-влюбена
с теб сега.

576
00:31:01,784 --> 00:31:03,550
отколкото някога съм бил.

577
00:31:05,355 --> 00:31:07,273
Аз, аз също.

578
00:31:07,357 --> 00:31:09,642
Така че, ако направим това отново,

579
00:31:09,726 --> 00:31:11,911
Искам да правя нещата по различен начин.

580
00:31:11,995 --> 00:31:13,712
да Не точно така.
Да, т-т-това...

581
00:31:13,796 --> 00:31:15,547
Искам да кажа, това е
Казвал съм. ние...

582
00:31:15,631 --> 00:31:17,249
вярно Ние не, ние не
трябва да са традиционни.

583
00:31:17,333 --> 00:31:18,832
По-добри сме, когато не сме.

584
00:31:19,969 --> 00:31:21,987
Добре, така че...

585
00:31:22,071 --> 00:31:23,671
И така, какво казваш?

586
00:31:25,808 --> 00:31:28,008
Казвам... Да.

587
00:31:29,212 --> 00:31:31,897
Мисля, че трябва да дадем
себе си ново начало.

588
00:31:31,981 --> 00:31:34,333
Мисля, че го заслужаваме.

589
00:31:34,417 --> 00:31:37,218
И знам, че няма да е перфектно,

590
00:31:37,353 --> 00:31:39,204
Но ще бъде идеално за нас.

591
00:31:39,288 --> 00:31:42,289
Сто процента съм сигурен.

592
00:31:42,425 --> 00:31:44,209
- Сто процента?
- да!

593
00:31:44,293 --> 00:31:45,960
- Сто, сто процента?
- Да!

594
00:31:48,064 --> 00:31:50,349
сигурен ли си

595
00:31:50,433 --> 00:31:51,732
да

596
00:31:56,673 --> 00:31:58,973
благодаря ще-ще...
Ще предам съобщението.

597
00:32:00,209 --> 00:32:01,976
Добре.

598
00:32:07,383 --> 00:32:08,968
<i>Оставих ли телефона си
тук горе?</i>

599
00:32:10,953 --> 00:32:14,387
<i>О! Слава Богу.
Мислех, че съм го загубил.</i>

600
00:32:15,591 --> 00:32:17,390
какво не е наред

601
00:32:20,930 --> 00:32:23,616
Току що приех обаждане.

602
00:32:23,700 --> 00:32:26,867
Това... Беше вашият лекар,
от Ню Йорк.

603
00:32:30,673 --> 00:32:33,607
Казах му, че съм
съпругът ти и...

604
00:32:33,743 --> 00:32:34,994
Просто искаше да разбере защо.

605
00:32:35,078 --> 00:32:37,745
Не бяхте отговорили
всяко негово обаждане.

606
00:32:37,880 --> 00:32:40,466
Явно кабинетът му беше напуснал
редица съобщения.

607
00:32:40,550 --> 00:32:41,982
Докато бяхте в Ню Йорк.

608
00:32:43,452 --> 00:32:45,337
И искаше да те помоля
да си запиша час.

609
00:32:45,421 --> 00:32:48,489
С д-р Уилсън, в Калгари.

610
00:32:52,729 --> 00:32:55,329
Ух... Защо не отиде
до вашата среща?

611
00:32:55,464 --> 00:32:57,431
Аз го направих.

612
00:32:58,968 --> 00:33:01,168
И тогава имах
някои последващи тестове.

613
00:33:01,303 --> 00:33:04,471
И, ъъъ, казаха, че ако аз...

614
00:33:05,708 --> 00:33:07,526
Не чух нищо,
че всичко беше наред,

615
00:33:07,610 --> 00:33:08,909
И ако направих това...

616
00:33:10,046 --> 00:33:12,031
Знаеш ли, това не беше
добър знак.

617
00:33:12,115 --> 00:33:13,966
И така, ден преди да замина
да се прибера у дома,

618
00:33:14,050 --> 00:33:15,816
Получих съобщение да се обадя.

619
00:33:17,053 --> 00:33:18,919
И ти не го направи.

620
00:33:22,391 --> 00:33:24,558
защо

621
00:33:25,762 --> 00:33:27,160
защото...

622
00:33:28,197 --> 00:33:29,930
Получих съобщение, значи.

623
00:33:36,439 --> 00:33:39,406
Е, знаеш ли,
това не е добра новина.

624
00:33:41,477 --> 00:33:43,662
просто,
Уплаших се, става ли?

625
00:33:43,746 --> 00:33:44,930
Всичко от първия ми
диагноза,

626
00:33:45,014 --> 00:33:46,465
Просто се върна бързо.
Аз просто, не можех,

627
00:33:46,549 --> 00:33:48,233
Просто не можех да го направя.

628
00:33:48,317 --> 00:33:50,150
разбирам го

629
00:33:52,354 --> 00:33:55,188
Но това е... Това е важно.

630
00:33:58,227 --> 00:33:59,678
аз знам

631
00:33:59,762 --> 00:34:01,413
Знаеш ли, аз просто бях,
Бях толкова щастлив.

632
00:34:01,497 --> 00:34:03,148
аз просто...

633
00:34:03,232 --> 00:34:06,567
Всичко, което исках да направя, беше
да се върна тук, при теб,

634
00:34:07,670 --> 00:34:09,121
И тогава получих това съобщение.

635
00:34:09,205 --> 00:34:11,056
И аз просто знаех това нещо
лошо щеше да се случи.

636
00:34:11,140 --> 00:34:13,140
защото очевидно,
Просто бях твърде щастлив.

637
00:34:13,275 --> 00:34:15,442
Ух... Защо си мислите
това?

638
00:34:15,578 --> 00:34:17,730
Защото това е начинът
че работи.

639
00:34:17,814 --> 00:34:19,413
Знаеш ли, ти си на върха
на света,

640
00:34:19,548 --> 00:34:21,715
Мислите, че всичко
така ще си остане,

641
00:34:21,851 --> 00:34:23,611
И тогава, изведнъж,
нещо се случва.

642
00:34:24,720 --> 00:34:26,572
И вселената казва,

643
00:34:26,656 --> 00:34:29,241
„Джесика, няма да получиш
вашият щастлив край..."

644
00:34:29,325 --> 00:34:30,909
- Добре.
– „защото ти... Защото ти.

645
00:34:30,993 --> 00:34:33,126
Приех го за даденост."

646
00:34:38,668 --> 00:34:40,753
страх ме е

647
00:34:45,808 --> 00:34:47,608
Ще направим
назначаването.

648
00:34:50,046 --> 00:34:52,880
И без значение какви новини получаваме,

649
00:34:53,015 --> 00:34:55,534
Ще се справим с това.

650
00:34:55,618 --> 00:34:57,751
Заедно.

651
00:34:57,887 --> 00:35:00,754
окей окей

652
00:35:12,902 --> 00:35:14,686
Скъпа, имаш ли секунда?
Хм...

653
00:35:14,770 --> 00:35:17,489
- Татко? какво има
- Хм...

654
00:35:17,573 --> 00:35:19,940
Просто искахме да...
да ти кажа нещо

655
00:35:20,076 --> 00:35:22,561
- да
- Хм...

656
00:35:22,645 --> 00:35:25,779
Мислили сме за това
за дълго време,

657
00:35:26,849 --> 00:35:29,650
И ъъ... Ъъъ, искахме
за да се уверите.

658
00:35:29,785 --> 00:35:31,336
Не бързахме,
Не бързах.

659
00:35:31,420 --> 00:35:33,405
Добре, мама отдели време.
Е, и двамата го направихме,

660
00:35:33,489 --> 00:35:35,107
Защото искахме да бъдем
абсолютно сигурно.

661
00:35:35,191 --> 00:35:36,924
- Правим правилното нещо.
- И ние сме.

662
00:35:37,059 --> 00:35:38,977
- Ние сме 100 процента сигурни.
- Правилно.

663
00:35:39,061 --> 00:35:41,380
Можете ли просто да отрежете
към преследването?

664
00:35:41,464 --> 00:35:45,250
Защото знам какво предстои.
Искам да кажа, че знам, нали?

665
00:35:45,334 --> 00:35:46,934
Да, мисля, че знаеш.

666
00:35:47,069 --> 00:35:49,054
Много се обичаме.

667
00:35:49,138 --> 00:35:51,590
И решихме да дадем
себе си втори шанс.

668
00:35:51,674 --> 00:35:53,125
Но това не е просто шанс.

669
00:35:53,209 --> 00:35:54,901
Защото знаем, че можем
накарайте го да работи.

670
00:35:54,986 --> 00:35:56,081
вярно

671
00:35:56,879 --> 00:35:58,946
Ще се съберем отново
е това, което казваме.

672
00:36:01,651 --> 00:36:04,536
И така, как ще работи това?
Връщаш ли се?

673
00:36:04,620 --> 00:36:07,206
Не, нашата жизнена ситуация
няма да се промени.

674
00:36:07,290 --> 00:36:08,974
Баща ти ще остане
във Ванкувър.

675
00:36:09,058 --> 00:36:11,176
Вярно, и мама ще-ще
остани тук, разбира се,

676
00:36:11,260 --> 00:36:14,179
Но, хм, но ние ще го направим
бъдете заедно,

677
00:36:14,263 --> 00:36:16,530
Знаеш ли, като семейство,
отсега нататък, обещавам.

678
00:36:16,665 --> 00:36:18,817
И мисля, че трябва да започнем
като всички предприемат пътуване.

679
00:36:18,901 --> 00:36:20,485
Надолу към Флорида.

680
00:36:20,569 --> 00:36:23,088
Да кажа на Джорджи добрата новина.
Как звучи това?

681
00:36:23,172 --> 00:36:25,057
Звучи перфектно!

682
00:36:25,141 --> 00:36:27,426
- Всичко става!
- Да?

683
00:36:27,510 --> 00:36:29,109
ела тук

684
00:36:34,917 --> 00:36:37,069
Е, ето ни тук.

685
00:36:37,153 --> 00:36:39,371
Вижте, искам да кажа само няколко
думи за тази млада жена.

686
00:36:39,455 --> 00:36:42,541
Кой е, ъъъ
стои до мен тук -

687
00:36:42,625 --> 00:36:45,177
Няколко думи за
нейната щедрост.

688
00:36:45,261 --> 00:36:48,729
Млада жена, която е била тук
за този център от самото начало,

689
00:36:48,864 --> 00:36:50,883
И дори преди това,

690
00:36:50,967 --> 00:36:53,585
И сега това невероятно дарение.

691
00:36:53,669 --> 00:36:55,703
<i>За да го запазим жив.</i>

692
00:36:57,406 --> 00:37:00,192
<i>Не можем да ви благодарим достатъчно.</i>

693
00:37:00,276 --> 00:37:01,941
Ейми.

694
00:37:03,212 --> 00:37:07,132
Първо бих искал да кажа
каква разлика направи Клинт.

695
00:37:07,216 --> 00:37:09,616
На съпруга ми Тай Бордън.

696
00:37:09,752 --> 00:37:12,004
Ти промени живота му.

697
00:37:12,088 --> 00:37:14,239
Напълно го обърна.

698
00:37:14,323 --> 00:37:16,008
Е, мисля,
Мисля, че майка ти, Марион,

699
00:37:16,092 --> 00:37:18,625
И Хартленд имаше нещо
да направя с това.

700
00:37:18,761 --> 00:37:22,296
Да не говорим за факта
че Тай те срещна.

701
00:37:22,431 --> 00:37:25,017
И тогава падна до уши.

702
00:37:25,101 --> 00:37:27,486
Е, ти беше
голямо влияние.

703
00:37:27,570 --> 00:37:29,621
И вдъхновение за него.

704
00:37:29,705 --> 00:37:32,491
Не забравяйте това.

705
00:37:32,575 --> 00:37:34,541
Ъъъ, не искам да правя
голяма реч тук.

706
00:37:34,676 --> 00:37:36,762
Аз... просто искам да ти кажа.

707
00:37:36,846 --> 00:37:39,546
За нещо
Намерих наскоро.

708
00:37:39,681 --> 00:37:42,701
Специален подарък, който Ty
планираше да ми даде.

709
00:37:42,785 --> 00:37:44,751
<i>На нашата шеста годишнина.</i>

710
00:37:46,388 --> 00:37:48,307
Това е подкова.

711
00:37:48,391 --> 00:37:50,642
Знам, романтично, нали?

712
00:37:50,726 --> 00:37:54,795
Той е гравиран с думите,
„по-силни заедно“.

713
00:37:56,799 --> 00:38:00,067
И се надявам, че сега този център
става само по-силен.

714
00:38:01,270 --> 00:38:03,603
И продължава да процъфтява.

715
00:38:04,740 --> 00:38:08,259
Искам това да е наследството на Тай,

716
00:38:08,343 --> 00:38:10,262
И моя.

717
00:38:10,346 --> 00:38:12,531
И Лили, майката на Тай, тя...

718
00:38:12,615 --> 00:38:14,048
Тя също иска това.

719
00:38:15,284 --> 00:38:17,402
И дълбоко в сърцето си знам.

720
00:38:17,486 --> 00:38:20,339
Че Тай би бил развълнуван
да изпълни своята част.

721
00:38:43,279 --> 00:38:45,230
чакам с нетърпение
да остана тук,

722
00:38:45,314 --> 00:38:46,965
Помогнете на нещата да протичат гладко.

723
00:38:47,049 --> 00:38:48,433
Да, беше страхотно
да чуя това.

724
00:38:48,517 --> 00:38:50,384
Е, оказва се
силните,

725
00:38:50,519 --> 00:38:52,653
- Имат вяра на това място.
- И така трябва!

726
00:38:52,788 --> 00:38:55,856
зарадвах се.
Сигурен съм, че и той е.

727
00:38:57,093 --> 00:38:58,492
Хей, Логан!

728
00:38:58,627 --> 00:39:00,445
Как искаш да се изнесеш?
на груповия дом.

729
00:39:00,529 --> 00:39:02,428
И леглото тук в центъра?

730
00:39:03,632 --> 00:39:05,517
О... Уау!

731
00:39:05,601 --> 00:39:06,867
наистина ли

732
00:39:07,002 --> 00:39:08,453
Да, но всъщност съм
предлагайки ти работа.

733
00:39:08,537 --> 00:39:10,322
окей

734
00:39:10,406 --> 00:39:12,124
Знаеш ли, ти ще се грижиш
конете,

735
00:39:12,208 --> 00:39:13,992
И децата
които минават от тук,

736
00:39:14,076 --> 00:39:15,927
Но има едно условие:

737
00:39:16,011 --> 00:39:18,130
Че завършваш гимназия
в Хъдсън.

738
00:39:18,214 --> 00:39:20,132
Добре.

739
00:39:20,216 --> 00:39:22,367
Да, не, мисля, че бих могъл
стърчи го.

740
00:39:22,451 --> 00:39:24,136
Знаеш ли, всъщност имаше
някои готини неща.

741
00:39:24,220 --> 00:39:26,271
В тази книга от колежа
Ейми ми даде, така че...

742
00:39:26,355 --> 00:39:30,008
- Да, ще дам всичко от себе си.
- Добре. Надлежно отбелязано.

743
00:39:31,460 --> 00:39:33,160
Ще те държа за това.

744
00:39:36,832 --> 00:39:39,151
Добре, трябва да започнем
всеки момент!

745
00:39:39,235 --> 00:39:40,819
<i>Кон за това
състезание.</i>

746
00:39:40,903 --> 00:39:42,487
<i>Полето е много стегнато
съвпадение.</i>

747
00:39:42,571 --> 00:39:44,256
<i>Има нови модни,
един от любимите.</i>

748
00:39:44,340 --> 00:39:46,158
Малко съм нервен за това.

749
00:39:46,242 --> 00:39:48,727
Не се изнервям
на конни надбягвания.

750
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
Обявяват го.

751
00:39:57,686 --> 00:39:59,720
- Лу!
- Аз, ъъъ, трябва да тръгвам.

752
00:39:59,855 --> 00:40:01,306
- Съжалявам.
- Лу!

753
00:40:01,390 --> 00:40:03,075
- Съжалявам.
- Лу, хайде!

754
00:40:03,159 --> 00:40:05,577
Вижте, започва се!
Трябва да гледате това!

755
00:40:06,294 --> 00:40:08,579
<i>И те са изключени!</i>

756
00:40:13,602 --> 00:40:15,568
да

757
00:40:18,941 --> 00:40:20,373
Да, ще го направя.

758
00:40:23,412 --> 00:40:24,945
разбирам

759
00:40:26,815 --> 00:40:28,781
добре благодаря

760
00:40:35,624 --> 00:40:37,476
ясно ми е.

761
00:40:37,560 --> 00:40:40,212
- Добре съм!
- да!

762
00:40:40,296 --> 00:40:42,114
- О!
- О...

763
00:40:42,198 --> 00:40:43,729
о!

764
00:40:45,889 --> 00:40:47,479
о...

765
00:40:48,771 --> 00:40:50,555
<i>Висока година
зае първото място.</i>

766
00:40:50,639 --> 00:40:52,090
Гледай го да тръгва!

767
00:40:52,174 --> 00:40:53,358
<i>Платинен лък
набира скорост.</i>

768
00:40:53,442 --> 00:40:55,093
- Хайде, поклони се! хайде де!
- Хайде, хайде!

769
00:40:55,177 --> 00:40:57,095
<i>И те правят
последният завой.</i>

770
00:40:57,179 --> 00:40:58,796
<i>И ето ги,
и е близо!</i>

771
00:40:58,880 --> 00:41:00,699
- Хайде, платинен лък!
- Виж го! Боже мой!

772
00:41:00,783 --> 00:41:02,633
<i>И е платинен
лък поема водеща роля!</i>

773
00:41:02,717 --> 00:41:04,136
<i>Хайде! Хайде!</i>

774
00:41:04,220 --> 00:41:05,770
<i>Висока година
прави последен тласък.</i>

775
00:41:05,854 --> 00:41:07,421
Давай, поклони се! Давай, поклони се!

776
00:41:07,556 --> 00:41:11,291
<i>Уау! Не, така е
платинен лък през линията!</i>

777
00:41:11,427 --> 00:41:13,778
О, толкова съм щастлива! Той го направи!

778
00:41:13,862 --> 00:41:15,313
- Той го направи!
- Здравей, скъпа!

779
00:41:15,397 --> 00:41:17,798
честито!
Току що видяхме състезанието!

780
00:41:17,933 --> 00:41:19,917
Беше красиво!

781
00:41:20,001 --> 00:41:21,720
Абсолютно невероятно!

782
00:41:23,939 --> 00:41:26,892
<i>? Стоите на ново начало?</i>

783
00:41:29,945 --> 00:41:33,732
<i>? Събиране на парчета
Не знаех, че имам нужда?</i>

784
00:41:33,816 --> 00:41:36,016
<i>? Преди да се разпадна?</i>

785
00:41:37,286 --> 00:41:39,671
<i>? А аз съм?</i>

786
00:41:39,755 --> 00:41:42,088
<i>? Аз съм в този момент?</i>

787
00:41:43,926 --> 00:41:46,244
<i>? Движейки се свободно
от цялата болка?</i>

788
00:41:46,328 --> 00:41:48,895
<i>? От всичко, което съм бил?</i>

789
00:41:52,368 --> 00:41:55,053
Помните ли тези?

790
00:41:55,137 --> 00:41:56,621
разбира се

791
00:41:56,705 --> 00:41:58,290
Нашата втора годишнина.

792
00:41:58,374 --> 00:42:00,192
какво мислиш

793
00:42:00,276 --> 00:42:02,194
Да си пожелаем ли още едно,

794
00:42:02,278 --> 00:42:04,444
Да го изпратите във Вселената?

795
00:42:05,581 --> 00:42:07,480
- Към ново начало?
- да

796
00:42:10,986 --> 00:42:13,171
- За нашето бъдеще.
- За втори път.

797
00:42:15,057 --> 00:42:17,324
- Обичам те
- И аз те обичам.

798
00:42:18,727 --> 00:42:21,528
<i>? Да започна отново?</i>

799
00:42:21,663 --> 00:42:23,782
- На нас.
- На нас.

800
00:42:23,866 --> 00:42:25,717
Най-доброто тепърва предстои.

801
00:42:25,801 --> 00:42:29,654
- И ето ни.
<i>- ? Да започна отново?</i>

802
00:42:33,809 --> 00:42:36,595
<i>? Можем ли да изгорим света?</i>

803
00:42:36,928 --> 00:42:40,332
<i>? Стоим в пламъка?</i>

804
00:42:40,649 --> 00:42:43,801
<i>? Огънят изгасва?</i>

805
00:42:43,886 --> 00:42:46,707
<i>? Ще започнем ли отново?</i>

806
00:42:47,523 --> 00:42:50,624
Здравей, скъпа.
Би трябвало да спиш.

807
00:42:50,759 --> 00:42:53,324
Това е първият ви ден
утре на детска градина.

808
00:42:54,348 --> 00:42:56,081
аз знам

809
00:42:56,169 --> 00:42:59,037
- Вълнуваш ли се?
- малко.

810
00:43:01,236 --> 00:43:02,954
Но малко ме е страх.

811
00:43:03,038 --> 00:43:05,957
Хей, добре е да си
малко уплашен.

812
00:43:06,041 --> 00:43:08,575
Но мисля, че ще бъдеш
просто добре.

813
00:43:13,048 --> 00:43:14,915
Линди, виж!

814
00:43:19,455 --> 00:43:22,255
Падаща звезда.

815
00:43:22,391 --> 00:43:23,590
Пожелайте нещо.

816
00:43:27,096 --> 00:43:30,530
<i>? Да започна отново?</i>

817
00:43:33,841 --> 00:43:37,609
<i>? Да започна отново?</i>

818
00:43:38,305 --> 00:44:38,650
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

819
00:44:38,700 --> 00:44:43,250
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


